1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 GASPS Evo ga. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 Njegovo ime je Harold Sneed. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 Uh... On je medij, vidovnjak. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,679 SVI DAHTAJU I VRIŠTAJU 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 SCREAMS 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 Pitanje je, dakle, jedno od motiva. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 Pa, upoznala si čoveka. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 Zašto bi bilo ko od ovih ljudi hoces da ga ubijes? 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 Prvo je faktotum, jedna Ayesha Jean-Baptiste, 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 zatim gospođica Geraldine Mercer. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 Upravo sam dobio telefonski poziv koji potvrđuje Bio sam na listi. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 BLISS: Naš stari prijatelj, Gđa Ada Dredge. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 Gospodin Sneed i ja smo u veoma dobrim odnosima. 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 - BLISS: Ved Chopra. - Udario ju je auto. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,279 BRAKES SCREECH 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 BLISS: I usidjelica gospođice Plumchute, Clara i Emelia. 17 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 Novac je bio malo interesantan... OBA: ..jadnom gospodinu Sneedu. 18 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 Ja ne naplaćujem. 19 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 Izvini, nisam mislio da vas uznemirim, gospođice... 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 Uh, Trottie. Reggie Winters, pukovniče. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 GABRIEL: Sneed je koristio svoje trikove da dobijem sve vrste sumnjivih kontakata. 22 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 Otisci na bodežu su pripadali Hopperu, pogubljenom nacisti. 23 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 Harold Sneed je ubijen od mrtvaca. 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 JEZILNI GLASOVI ŠAPUJU 25 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 ŠAPANJE SE NASTAVLJA 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,680 SIGHS 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 Hmm. 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 BLISS: Gde idemo? 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 Uh, nije li to ono što se svi pitamo sebe svaki dan, inspektore? 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 Ne, gde zapravo idemo? LIFT CLANKING 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 - Da li ste vernik? - U čemu? 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 Neverovatno, čudno, natprirodno. 33 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Uh, ne, ne bih rekao. mislim, Ja...ja ne hodam ispod merdevina. 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 Samo oprezno. I ja kažem dobro jutro svrakama. 35 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 Mm, bilo bi nepristojno da ne. Dublje je nego to, zar ne? 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 Zagrebati furnir civilizacije, 37 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 izvanredno je šta toš ljudi veruju. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 Uzmimo ovaj slučaj, na primjer. 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 Ovdje imamo grupu savršeno ljudska bića koja izgledaju racionalno, 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 sadržaj da sjedim okolo sto se drži za ruke, 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 tačnije zapešća, 42 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 pokušava da stupi u kontakt sa pokojnicima. 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 Da, pa, neko je dobio u veoma blizak dodir 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 sa pokojnicima, zar ne? 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 - Poslao Harolda Sneeda biserne kapije. - Sasvim. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 Ali ruka mrtvaca 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 nije držao taj nož, inspektore. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 Pa kako je to onda urađeno, ha? 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 JEZILNI GLASOVI ŠAPUJU 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Kako je Harrison Hopper's otisci prstiju završe na bodežu? 51 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Ah. 52 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 Sačekaj, mislim, ovo je... 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 Da, Crni muzej. 54 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 Scotland Yard je zloglasan muzej kriminala. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 Oh, i mislio sam da pitam 56 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 najveći stručnjak u gradu o nasilnoj smrti. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Znam koliko će ona uživati. 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 Ovo je najbolji dan ikada. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 HORN BLARES 60 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 TROTI: Obrazac, Book? GABRIEL: Svi mi razvijamo navike. 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 Mi obično idemo na isti trgovci, postolari, pekari. 62 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 Nosimo utor u vlastite živote, žljeb koji se može analizirati. 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 Hajde vas dvoje. 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,320 ZVONA ZVONA 65 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 Moramo saznati sve što možemo 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 o svim ljudima koji su prisustvovali fatalnu seansu. 67 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 I zaista nema boljeg načina 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 nego ispitivanjem njihove navike potrošnje. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 ZVONA, ZVIŽDULJKA VLAKA 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 ELEPHANT TRUMPETING 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 TROTTIE: Ti i ja ćemo usvojiti maske twitter osoba 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 i idemo svojim poslom. 73 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 - Madam. - Oh. Pitam se da mi mozes reci... 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 - DJECA VRIŠTA Hej! - Hajde! 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 REGGIE: Oh. Preklinjem vas... Oh! 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,759 BOTH CHUCKLE 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 - Dobar dan. - Zdravo ponovo. 78 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 Je li to užasan kliše reći moramo prestati da se sastajemo ovako? 79 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 CHUCKLES Da skinem svoj ustavni? 80 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 - Da, da, tako je, da. Stare navike. - Mm. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 Ne mogu podnijeti da budem zatvoren. 82 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 Ponekad gledam jadne prosjake u zoološkom vrtu, koračajući gore-dole. 83 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 Ja bih krekere. CHUCKLES 84 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 - Momak mora izaći i okolo. Mm. - Gde si, uh... 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 Oh, ja... upravo odlazim u galanteriju. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 Oh, zimske fioke, a? BOTH CHUCKLE 87 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 DECA IGRAJU MUŠKARAC: Video sam to! 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 - Pa. - Da, moram da te pustim. 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Uh, možda... 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 Da? 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Možda bi vam se svidjelo da uzmem malo vremena za caj? 92 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Možda. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 Moja karta. 94 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 Hvala. HE CHUCKLES 95 00:08:28,680 --> 00:08:31,400 ZVONO ZVONO, TRGOVCI ZOVU 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 SLUŽBENIKE TIHO PRIČAJU 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 SIGHS 98 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 SIGHS 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 JEZILNI GLASOVI ŠAPUJU 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 ŠAPANJE SE NASTAVLJA 101 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 Kao relikvijar za neugledne svece. 102 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 Omče, stvaraoci lažnih otisaka, posmrtne maske. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 Oh, oduvek sam želeo da dođem ovde. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 OFFICER CHUCKLES Mm. pa gospodine, 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 Crni muzej nije otvoren javnosti, kao što znate. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 Javnost? 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 Može se napraviti posebna dispenzacija. Bilo koji prijatelj gospodina Čerčila. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,479 GABRIEL CHUCKLES 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 Pa zašto smo ovdje? 110 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 Imali ste provalu, G. Kendall, zar ne? 111 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 sta? Ne! Ne budi smiješan. Provala u Scotland Yard? 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 Bio sam čuvar ovde već 20 godina, a ja nisam... 114 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 Slomljeno prozorsko okno tamo pozadi, 115 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 sada napunjena novinama, nedavne novine, 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 izgleda da je ulazna tačka. 117 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 Ostaci drobljenog stakla na tepihu koji vodi ovamo. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 - Nema misterije zašto ne bi čuo nešto. - A? 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 Pa, da si popio toliko viskija kao što mogu da osetim miris na tebi danas, 120 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 verovatno si spavao kao beba kada se to desilo. 121 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Kako se usuđuješ? imao sam... SNIFFS 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 Mora da su to bila deca, gospodine. Ništa nije oduzeto. 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Napolju, Kendall. Napolju! 124 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 Pozabaviću se tobom za minut. 125 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 pa? sta? Šta je onda ovde? Nora? 126 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 - Stvari iz slučaja Harrison Hopper, naravno. - Znao sam da ćeš znati. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 Znao sam da će znati. Zaključavanje je nedavno prisilno. 128 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 Ispovest Harrisona Hoppera. 129 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 Pored omče koja ga je objesila i gips njegovog lica. 130 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 Da, uradili su gips jer je bio tako ozloglašen. 131 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 Nekada je to bilo vrlo uobičajeno. 132 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 Burke, od Burkea i Harea, uradili su ga. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 Gips njegovog lica i... 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 I njegove ruke. 135 00:11:06,720 --> 00:11:08,719 TELEPHONE RINGING 136 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 - Oh, vidim. - Ništa nije ukradeno, 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 ali jasni znakovi mešanja ovde, inspektore, 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 i zaostali tragovi voska. 139 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 - Neko je kopirao Harrisona Hopperovi otisci prstiju. - Pametno. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 - Pametno! - Onda najlakša stvar na svetu, 141 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 da ostavimo još jedan utisak iz kalupa za vosak 142 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 i prenesite otiske prstiju do drške bodeža. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 Ali zašto? 144 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 KENDALL: Poruka za vas, inspektore. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 PAPER RUSTLING 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 Moris je došao do otkrića. 147 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 Prvi put za sve. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 Geraldine Mercer nije Geraldine Mercer. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 Oh? 150 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 Nekada je bila Geraldine Hopper. 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 Oh! 152 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 FILMSKI PROJEKTOR WHIRRING 153 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 VIJESTI TEMA MUZIKA SVIRI 154 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 SPIKER: Ovo su Cinegraph News. Harrisona Hoppera više nema. 155 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 Izdajnički Britanac, 156 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 koji je toliko učinio da potkopa moral u ime svojih nacističkih platnih majstora, 157 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 je zadržao jedan konačni sastanak sa vješalima. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 Ovdje se vidi kako vježba prije njegovog suđenja, 159 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 Hopper se bacio milosti britanske pravde. 160 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 I pravda ga je našla u nedostatku. 161 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 3. januara 1946. u Wandsworthu Zatvor, dočekao je svoj konačni kraj. 162 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 Ko će ga oplakivati? Nema lojalnog Britanca, to je sigurno. 163 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 SVIRI TEMATSKA MUZIKA 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 Nije fer. Imao sam najbolji dan 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 radeći nešto Zaista me zanima, 166 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 a onda želiš... 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 Život nije fer, mlada damo. Bolje da se navikneš. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Sada, kuvaj. GOVORI TURSKI 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 Cook! 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Budi nežan prema njoj, Jusufe, to su godine. 171 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 To doba? Uvek je bila takva. Čak i kada je moj brat bio živ. 172 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 Glava u oblacima, razmišljanje o stvarima 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 mlada dama ne bi trebalo razmišljati. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 Pa, to je stvar mišljenja. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 hajde, vratili su Geraldine. 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 Za sekundu. 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 Mr Book. 178 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 Kormos. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 Oh, je li to posebno? 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 Pa, radujem se... Ne, Kormos. Duhovi. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 Moja nećakinja kaže upleteni ste u njih. 182 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 U izvesnom smislu. 183 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 Najbolje je ne mešati se sa ovim stvarima, prijatelju. 184 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 Ovi duhovi, ovi duhovi, oni su đavoli. 185 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 Vraćaju se na Zemlju iz podzemlja, Tamag, 186 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 i ne žele nam dobro. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 Budi oprezan, prijatelju. Budite veoma oprezni. 188 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 One donose samo smrt. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 DOOR CLOSE 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 HINGES CREAK ŽENA: Stavi ih pozadi. 191 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 Oh... 192 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 uh... 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 TRADERS CALLING OUT 194 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 Harrison Hopper je bio moj otac, da. 195 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 Možda ćete razumeti zašto nisam spomenuo činjenicu, 196 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 i zašto sam promenio ime, ali kakve ovo veze ima... 197 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 Šta... kakva je bila tvoja veza kao sa njim? 198 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 DŽERALDINA: Nismo imali nikakav kontakt sa njim godinama. 199 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Pa, jednom je počeo da pokaže svoje pravo lice, 200 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 moja majka i ja, nismo imali kamion sa njim. 201 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 Onda je bio po svim novinama, 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 propaganda za naciste. 203 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 Bilo je užasno. 204 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 Bilo je lakše smatrati ga umrlim. 205 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 I onda je to uradio. Izvršeno od strane države. 206 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 Osuđeni, sada vjerujemo, 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 na osnovu dokaza koje je dostavio Harold Sneed. 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 Ali ja...nisam imao pojma. 209 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 Ipak, gospođice, 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 postoji jasna veza između vas i ubijenog čoveka. 211 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 Sada, sada, gospodine... Mr Book ovdje je bio dovoljno ljubazan da nam pokaže 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 kako otisci prstiju tvog oca završio na oružju ubistva. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 Ja...nisam pustio ni jednu suzu kada mi je otac umro, verujte mi. 214 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 Da je Harold Sneed imao nešto vezano za njegovo hapšenje 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 i... i naknadno izvršenje, onda ja...ništa nisam znao o tome. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 Ja bih mnogo verovatnije da se rukovao 217 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 nego da sam ga izbo nožem sa bodežom. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 Upala je u muzej, 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 koristila gips očevih ruku da napravim otiske, 220 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 a onda je upotrijebila bodež da ubije Sneeda. 221 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 - Motiv? - Osveta, očigledno. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 Na čoveka čiji je dokaz poslala svog oca na vešala. 223 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 Pa, zašto bi? 224 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 Zašto bi namerno stvarala direktnu vezu sa njom? 225 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 To nema nikakvog smisla. On ima pravo, Morris. 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 Pa, to je psihologija, zar ne? 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 To je ono što uvijek lupaš o o, Book. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 Htjela je tatine mrlje da budem svuda po tom zločinu, 229 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 čak i ako je to značilo ona se zamahuje za to. 230 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Moramo je naplatiti. 231 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 On je u pravu. 232 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 Kako to Moliere ima? 233 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 „Nerazumna žurba je direktan put do greške." 234 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 Da, pa, Moliere nije imao 235 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 glavni policajac diše njegov rumen vrat. 236 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 JACK: Obrazac, Book. 237 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 Ostavi nekome pintu ili... ili kupi novine od njih. 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 Razgovarajte s njima o testu utakmica ili... ili... ili ratna suđenja, 239 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 i odjednom su ti najbolji drugari. 240 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Mislim, to je kao ovu masivnu mrežu 241 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 ljudi iza šaltera, zar ne? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 i mislim, tačno je preko Londona, 243 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 sa Trottiejem kao vrstom... 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 pasta za tapete koja ga drži svi zajedno. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 Tačno. Kao metod prikupljanja informacija, to je neprocenjivo. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 I kao metafora, to je predivno. 247 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 Možemo li svi formirati krug, molim? 248 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Aah. 249 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 Pa? JACK: Pa? 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 - Izveštaj. - Oh, dobro. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 Da, uh... Profesore Chopra. 252 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 Da, on je dubok. 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 Čini se da ne troši mnogo na bilo šta. 254 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 Trgovci mješovitom robom, gvožđari, krojači. 255 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 Čovek veoma jednostavnog ukusa, 256 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 osim kada je u pitanju putovanje. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 Egzotično putovanje? 258 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Ne bi ni trebao biti ovdje. Egzotično putovanje? 259 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 Strogo domaće. 260 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 Momak je zvao Fancy u St. Pancrasu. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 Oh, draga stara Fancy. 262 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 Sada je rekao da je primetio profesora mnogo. 263 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Rekao je da je nekada dobijao voz za Škotsku 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 svake sedmice mjesecima po mjesecima. 265 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 - Škotska je mjesto gdje je hit-and-run dogodilo, zar ne? - Da. 266 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 GIRL LAGHING 267 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 GIGGLES 268 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 Lakshme? 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 LAKSHME SCREAMING 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Lakshme? 271 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 Lakshme? Lakshme! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,479 SOBING 273 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 GABRIEL: Obilazak mjesta događaja nesreće, možda. 274 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 I onda odjednom, jednostavno je prestao da ide gore. 275 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 Možda je tada počeo prisustvovanje seansama. 276 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Hmm. Možemo li se svi držati za ruke, molim? 277 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 Imate li sastanak za zadnja posjeta Škotskoj? 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Gornji džep. 279 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 A šta je sa Misses Plumchute? 280 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 TROTTIE: Hm, uobičajene stvari. 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 Patroniziraju svoj lokal mesar, pekar, bakalar. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 - Čudna boca šerija od Fortnuma. - Mm! 283 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 Ali imaju neočekivani račun sa džentlmenskom opremom. 284 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 - Nije lokalno? - Veoma ne. - Daleko od mesta gde žive. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 Šta su nedavno kupovali? 286 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Dva para muških pantalona. 287 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 - Konjički keper. - Da, kako si... Možemo li svi držati zglobove, molim? 288 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Držite se s pravom, budite zadržani lijevo. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Neprekinuti krug. 290 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Ali neko ga je slomio, zar ne? 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 Neko. Hm. ko je sljedeći? 292 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 Uh, gospođo Dredge. O njoj, naravno, znamo najviše. 293 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 Činilo se da joj nedostaje sredstava. 294 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 Čeka se nasljedstvo g. Harkupa. 295 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 Kao što znamo. Ona uzdahne 296 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 Miss Mercer. 297 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 Ona ima trajni nalog u cvjećari u Knightsbridgeu. 298 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 CROW CAWING 299 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 Jednom mjesečno, runolika. 300 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Edelweiss? 301 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 Da, posebna narudžba. Skupo. 302 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 Kuda ide, ovaj runolist? 303 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 Groblje Brompton Road. To je grob njene majke. 304 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 CLOCKWORK WHIRRING Beerbohm Tree. 305 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 Lillie Langtree, đurđevak. 306 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 ZVONA ZVONA Ah, a šta je sa Ayesha? 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 Pa, sećaš se da joj je Sneed rekao radila je u cirkusu? 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 - Da. - Ispostavilo se da je istina. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 Bila je pomoćnica mađioničara, čini se, između ostalog. 310 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 Povrijedila se radeći neke akrobacije, 311 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 a onda odustala od svega da radim za Sneeda. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,479 AUDIENCE GASPING 313 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 APLAUZ 314 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 I nikad nije progovorila? 315 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 Ne. Rossini, vlasnik cirkusa, kune se. 316 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 Spasio ju je od požar kada je bila dete. 317 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 Kaže da je glupa kao zid. 318 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 Ništa više o njoj da se prijavi. 319 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 Kuvar, sobar, perač flaša Sneedu. 320 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Sve je kupovala namirnicama. 321 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 Oh, ali kupila je puno muslina. 322 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Naravno da jeste. 323 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 Kako drugačije mislite proizvode ektoplazmu? 324 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 Edelweiss simbolizira hrabrost ili odanost, 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 što radije podržava Priča gospođice Mercer 326 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 o iskušenju koje su ona i njena majka prošao. 327 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 ili bolje rečeno, podržava priču gospođice Hopper. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 Hopper? 329 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Geraldine je Harrison Hopperova ćerka. 330 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 Ooh, prokletstvo. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 Mogu li vidjeti sve te, vaše nalaze? 332 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 I šta ste saznali o samoj žrtvi? 333 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 Pa, počevši od vrha. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 Doslovno. Njegov sirup od smokava. 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 Sneed je u stvari imao tri perike, 336 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 svaki predstavlja različite faze dužine. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 CHUCKLES Da bi se mogao pretvarati da raste. 338 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 - Patronizirao je Wendover's. - Skupo. 339 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 Sasvim, i dobio je svoje perike redovno posećivan tamo. 340 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Tri sirupa, svi čuvani smreka. 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 Dakle, Sneed je imao nešto novca. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 I upravo je dobio napravljena dva potpuno nova odijela. 343 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 Više novca. Pa ipak očigledno nije naplatio. 344 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Donje rublje iz ulice Jermyn. 345 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Svila, sa monogramom. 346 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 WHISTLES 347 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 Pa, šta je to? 348 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 Sve ove bilješke, svi ovi zapisi... 349 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 - Nešto si propustio. - Oh? 350 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 Trošili su manje. 351 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 Bilo je malo, ali značajno smanjenje njihove potrošnje 352 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 u proteklih nekoliko mjeseci, osim... 353 00:23:42,920 --> 00:23:44,279 CLOCKWORK WHIRRING 354 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 Huh. Kapitalni posao, Nora. ZVONA ZVONA 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 Kapital. 356 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 Pa, to bi izgledalo da shvatim to. 357 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 Imati smisla šta? 358 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 O čemu se čini u ovom slučaju. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 I šta je to? 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Ucena, naravno. 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 GABRIEL: Mala kutija žestokih pića 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 Ali ko je učinio delo? 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 Jer ucjena je ključ 364 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 Do smrti Harolda Sneeda 365 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 Gospođica Mercer je bila gospođica Hopper 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 Sada sjedi i čeka svoje vrijeme 367 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 Da li je profesor rekao gromada 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 O motoru i zločinu? 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 Drage dame u svojim somotskim 370 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Činiti dobra djela za siromašne 371 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 Ili nešto drugo vreba 372 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 Iza vrata njihove svetačke misije? 373 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 Ayesha ne govori zlo 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 Niti može uopće govoriti 375 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 O neožaljenom Haroldu Sneedu 376 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 I misterija njegovog pada 377 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 A šta je sa gđom Adom Dredge 378 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 Živeti daleko iznad svojih mogućnosti? 379 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 Blagoslovena si među ženama 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 i blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 382 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 sada i u času naše smrti. 384 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 Bez sina, bez novca, bez muža 385 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je sa tobom... 386 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 I živi od svojih snova 387 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 MUZIKA: Blaze Away! od Abe Holzmanna 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 WHINES 389 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 Izvini, pas. Pomaže mi da mislim. 390 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 RUMBLING 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 RUMBLJANJE SE NASTAVLJA 392 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 ZVONA ZVONA 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 CHUCKLES 394 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 Nismo imali pojma, gospodine Book, da vi... 395 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 ...i sami imate dar. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 Oh, dobro, uspevam bez velikih potraživanja, dame, 397 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 ali moja majka je uvek govorila da može vidi iza uglova, takoreći. 398 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 Listovi čaja? Oh, nikad je nisi mogao zaustaviti. 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 Uvek praznim Darjeeling i predviđanje budućnosti, 400 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 ponekad pre nego što smo završili pijuci ga. 401 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 - Oh! - Pa možda i nije iznenađenje 402 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 ja sam, uh, naslijedio neke od njenih darova. 403 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 zasto smo svi ovde, ipak, i čemu ovo pomaže? 404 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 Pa, nadamo se da moj muž moći će 405 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 uspostaviti kontakt sa samim gospodinom Sneedom. 406 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 Bože pomozi nam. 407 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 Pa, malo je neortodoksno, 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 ali imam svu vjeru u Mr Book ovdje. 409 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 ADA: Samo čekaj, mladiću. Video sam takva čuda. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 Manifestacije. 411 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 Čuo sam čak i nebeski hor sebe jednom. 412 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 Mnoštvo anđela savršeno peva, 413 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 blažen sklad, čist, uzvišeno, neverovatno lepo. 414 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 Oh, da? Gdje je to bilo? 415 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Cockfosters. 416 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 Naredniče Morris, ako ste tako dobri da, uh, spusti svetla. 417 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 Sada, hajde da se svi uhvatimo za ruke na propisan način. 418 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 Držite se desnom, drži levica. 419 00:27:31,320 --> 00:27:33,359 DIŠE DUBOKO 420 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 Duhovi, duhovi, jeste li tu? 421 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 Jeste li tamo? JEZILNI GLASOVI ŠAPUJU 422 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 Ako jeste, dajte nam znak. Duhovi. 423 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 SILENCE 424 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 - Iznenađenje, iznenađenje. - Morris. 425 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 Jeste li tamo? Jeste li tamo? 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 Veo se podiže. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 GLASAN TRSK, SVI VRISKA 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 Da, prolaze, prolazi sada. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,479 GASPING 430 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 ŠKOTSKI AKCENT: Oh, zdravo. veče, prijatelji. Šarmantna noć za to. 431 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 ko je ovo? 432 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ♪ Ići ću na glavni put A ti ćeš ići niskim putem 433 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ♪ A ja ću biti u Škotskoj prije tebe ♪ 434 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Oh, to je Harry Lauder. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 - Sir Harry Lauder je. - Prokletstvo. 436 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 Nisam mislio da je mrtav. 437 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 Da, pa, moram da idem sada. WHOOSHING 438 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 Oh? ŠAPANJE SE NASTAVLJA 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,839 BIRDSONG 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 Oh! Slušaj! 441 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 Oh, oni su... ...drage, drage stvari. 442 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 AKCENT SCOUSE: Strotford? Strotforde, jesi li to ti? 443 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 Um, da. 444 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Tako sam ponosna na tebe, draga. Dobro ti ide, zar ne? 445 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 Još te sada mogu vidjeti, sa tvoju malu plavu haljinu, 446 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 uvek juri okolo. 447 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 Uvek si imao vremena za moje odelo i kremu, zar ne? 448 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 Oh! To je moja tetka Winnie. Znam to. 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 To je bio njen omiljeni recept. Ona uvek... 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,399 ZVIŠTE, GLASOVI ŠAPUĆE 451 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Tako da smo se ponovo svi okupili. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 Oh, to je on. 453 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 To je gospodin Sneed. Oh, jadna duša. 454 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 Nadam se da ste sada u miru. 455 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 Sve je u redu, draga damo. Ne nosim nikakvu zlu volju prema nikome. 456 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 Smrt je bila oslobađanje. GLASOVI ŠAPUĆI 457 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 Izdanje? 458 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 Od krivice. 459 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 Kako to misliš? 460 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 moji zločini, šta sam vam svima radio. 461 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 ADA GASPS 462 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 VRIŠĆE Velika nebesa! 463 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 Čovek... Manifestacija! 464 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 Uzmi me za ruku, draga damo. 465 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 Pusti me da osetim zemaljski dodir poslednji put. 466 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 GASPING sta dodjavola? 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 Izvinite zbog šarade. 468 00:29:49,080 --> 00:29:50,279 GASPING 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 Mislio sam da je to najbolji način da objasnim tebi kako si prevaren, 470 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 kako ste svi bili prevareni. 471 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 Bio je to salonski trik, kao što sam sve vreme rekao. 472 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Tako. Nora? 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 pametna mala stvar, stari Houdinijev trik. 474 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 Ovako se to obično radi. 475 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 RATTLING 476 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 Koristim samo koleno. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 Presto, bez misterije. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 Svjetla su spuštena, svi se držimo za ruke, 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 Malo sam razborit teško disanje 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 i ostavi utisak biti u transu, 481 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 ubaci malo slavnih... 482 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 Izvinjavam se, pomislio sam Sir Harry Lauder je mrtav. 483 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 I idemo. 484 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 Žao mi je zbog besramne upotrebe puding tvoje tetke, Trottie, 485 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 ali je poslužio kao lak primjer. 486 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 Medij jednostavno skupi toliko inteligencije koliko je to moguće 487 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 o ljudima za stolom, a ostalo je nagađanje. 488 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 Ali svi smo imali spojene ruke. kako si... 489 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 Još jedan Houdinijev trik. Savitljiv metal. 490 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 Jednostavno ga pričvrstim zglob osobe pored mene. 491 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 - Kad pustim, osećam se kao da je zglob se i dalje drži. - Oh, moj... 492 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 A onda, u mraku, 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 ruka medija je slobodna da rade šta god žele, 494 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 uključujući i guranje svjetleća gumena rukavica 495 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 na kraj njihovog stopala. 496 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Voila. hladnoća, mrtva ruka duha. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 ADA SIGHS A onda, tamo dole, 498 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 koristan način isključivanja svjetla. 499 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 Ovo je sve jako dobro, Book, 500 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 ali nam to ne govori koji je ubio Harolda Sneeda. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 Oh, ali jeste, inspektore, jeste. 502 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 To je bio trenutak kada se to desilo, 503 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 da je neprekinuti krug bio nakratko prekinut, 504 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 ostavljajući nekome slobodu da zalijepi bodežom u grudi Harolda Sneeda. 505 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 Ali ko? 506 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 Svi prisutni na toj seansi bio veoma pažljivo odabran. 507 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 Zato što su bili biti ucijenjen? 508 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 Da. Nešto mi je Sneed rekao... 509 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 Sve što nudim je malo udobnosti, malo nade. Moji klijenti... 510 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Vaši kupci. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 Pa, teško. Ja ne naplaćujem. CLOCKWORK WHIRRING 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,439 ZVONA ZVONA 513 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 Oni me vide kao... poverenika. 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 Uh, otac ispovjednik, ako hoćete. 515 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 Sve te male tajne Sneedove sediljke su se okliznule, požnjevene. 516 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 Savršena hrana za seanse, naravno, 517 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 ali i za njihovo ucjenjivanje. 518 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 Ucjenjivanje ljudi kao Profesore Chopra. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 BRAKES SCREECHING 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 Lakshme? 521 00:32:17,160 --> 00:32:19,239 TIRES SQUEAL 522 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 Lakshme? Lakshme? 523 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 Lakshme! 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 SOBING Lakshme! 525 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 Oh, slatka moja... 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 GABRIEL: Zapamtite šta je rekao na intervjuu? 527 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 Policija je rekla nisu mogli ništa učiniti. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 Vozač? 529 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 Nije bilo svedoka, pa joj je bilo nemoguće ući u trag. 530 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 ZVONA ZVONA 531 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 "Ona". Rekao je "ona". 532 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 Nije bilo svjedoka. 533 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 Kako je profesor znao vozač je bila žena? 534 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Sva ta putovanja koja si napravio u Škotsku, profesore. 535 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 Da posjeti mjesto zločina ili da pronađem vozača? 536 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 Vozač kojeg ste imali samo vi viđeno. Nora? 537 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 Rezanje novina od šest mjeseci nakon nesreće vaše ćerke. 538 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 „Smrt časnog Jane Clement." 539 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 Neko je sabotirao kočnice njenog sportskog automobila. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 GABRIEL: Malo sam kopao. 541 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 Živjela je u blizini vaše kuće za odmor u dotično vrijeme. 542 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 BLISS: Oh, ti misliš da... 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 Mislite li da je profesor pronašao je i... 544 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 ...uzeo zakon u svoje ruke? 545 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 Nemate dokaza. 546 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 Ne, nemam dokaza. 547 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 Sljedeće, Emelia i Clara Plumchute. Šarmantne dame. 548 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 Ali sa tajnom? Shvaćate ideju. 549 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 Vidite, nakon što smo izgubili Tedija... U ratu. 550 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 - Prethodni rat. - Veliki rat. 551 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 - Rat za okončanje svih ratova. - Oh. - Oh, užasna ironija toga. 552 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 Da je neko od nas znao... Kako smo mogli znati? 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 ...da nekoliko jadnih godina kasnije... ...sve bi se ponovilo. 554 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 I žrtva jadnog Tedija... Sve uzalud. 555 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 Jack, zapamti šta sam ti rekao izvan misije beskućnika? 556 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 - Ne. - Oh. 557 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Ali zapisao sam to. Ti učiš. 558 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 „Ručni rad prepoznatljiv kao kistom starog majstora." 559 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 - Čiji ručni rad? - Harold Gillies. 560 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 Plastični hirurg? 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 Plastični hirurg. 562 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 GABRIEL: Pionir rekonstruktivnu hirurgiju 563 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 za stotine ljudi koji se vraćaju kući sa Zapadnog fronta. 564 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 Ali tvoj brat nije došao kući, je li on? On je ubijen. Oh. 565 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 EMELIA: To nam je trebalo... ...trebali smo da svi povjeruju. 566 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 Uh, jadni Teddy. 567 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 EMELIJA: Dezertirao je, vidiš. 568 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 Nismo imali izbora. Priveli smo ga ili... 569 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 Bio bi upucan... Pogubljen... zbog kukavičluka. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 Sklonili ste ga sve ove godine? 571 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 GABRIEL: I davanje jadni stari vojnik 572 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 mjera dostojanstva preko svog konjičkog kepera. 573 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 I Sneed je to znao? 574 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Očigledno. 575 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 Šta je sa gospođom Dredge? CLOCKWORK WHIRRS 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,400 ADA SOBBING 577 00:35:26,600 --> 00:35:28,119 CLOCKWORK WHIRRS 578 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 Nije bilo slučajno predoziranje. Ona... ona ga je uvukla? 579 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 GABRIEL: Ne. To je bilo samoubistvo. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 "Jesam li uradio pravu stvar?" 581 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 Riječi gđe Dredge na seansi. 582 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 Alf je namjerno popio previše morfijum. 583 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 I sve što sam uradio je... Trebalo je ukloniti samoubilačku poruku. 584 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 Alf je pisao te noći, otuda njegovi mastiljasti prsti. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 Vidite, Alf Dredge je bio vatren Rimokatolik i samoubistvo je... 586 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 Smrtni grijeh. 587 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 Nije trebalo previše truda da to otkrijem 588 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 bio je lokalni sveštenik Dredgesa nešto kao tartar, 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 pravi nalepnik. 590 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 Gđa Dredge je pokušavala da prikrije samoubistvo njenog sina kao nesreća, 591 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 jer bi inače, jadni Alf nikada ne lezi u osvećenom tlu 592 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 pored njenog pokojnog muža. 593 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 Više od toga. To... taj kreten, oče Jessup, 594 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 iskopao bi Alfa da je znao. 595 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 I uvijek sam uzimao veliku pomoć iz mog spiritualizma, 596 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 i mislio sam, preko g. Sneeda, 597 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 da sam stupio u kontakt sa Alfovim duhom. 598 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 A onda su počele beleške stići? Bilješke o ucjeni? 599 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 Da. SIGHS 600 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 Bilo je očigledno ko je poslao znali su šta se dogodilo. 601 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 A onda je Sneed zazvonio, potvrđuje sledeću seansu. 602 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 On je to vrlo jasno rekao Tamo bih sreo svog ucjenjivača 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 i da će biti otkrivenja. 604 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 Bilo je sasvim drugačije atmosfera tog vremena. 605 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 Svi su bili čuvani, napeti. 606 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 I nakon Sneedove smrti, prije dolaska policije, 607 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 bilo je nekakvog ćaskanja? 608 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 Ovo je samo moja pretpostavka, naravno, 609 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 ali se pitam da nije bilo sastanak umova, 610 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 a realizacija svi ste bili u tome zajedno. 611 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 Spoznaja da je Sneed bio ucenjujući vas sve. 612 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 Riskirat ću, 613 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 ali mislim možda da smo svi večeras ovde 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 imaju nešto zajedničko. 615 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 Zar nije tako? 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 Misliš da smo svi klijenti? Klijenti gospodina Sneeda? 617 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 Oh, jadni g. Sneed! GASPS 618 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Više od toga, mislim. 619 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 Uobičajena forma bila je pozivnica poštom. 620 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 ovaj put, Primio sam telefonski poziv. 621 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 GASPS 622 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 VED: Vidim da nisam bio sam. 623 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Svako je imao pismo, pismo ucene. 624 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 - Svi osim. - Ti. 625 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 - Nisi? - Nisam. 626 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 Rekao sam da svi treba da ćutimo, 627 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 ni riječi policiji. 628 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 Pa, na kraju krajeva, da jesmo svi su ucenjeni... 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 Stvari bi mogle postati prilično ljepljive sa gulilama. 630 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Dobar savet, iako jeste donekle komplikovane stvari. 631 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 Hej, ne znaš, ti... CLOCKWORK WHIRRING 632 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 Ne mislite da su svi to uradili, da li ti 633 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 Bojim se da takve stvari dešava se samo u romanima, inspektore. 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 Ne, cilj ubice je zamamljivati, 635 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 da zamagli zločin sa što više motiva 636 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 a zatim uperite prstom vrlo konkretno 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 kod Geraldine Hopper. 638 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Otisci prstiju mrtvaca. 639 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 Nemoguće, naravno. 640 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 Ubica je znao da ćemo vrlo brzo nađemo put nazad do Geraldine, 641 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 ćerka ozloglašenog pogubljeni nacista. 642 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 Trebalo je da se stavi u okvir, i u dobro vrijeme, 643 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 da bude obešena zbog toga. 644 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 BLISS: Ali od koga? 645 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 GABRIEL: Ko je sjedio direktno nasuprot Harolda Sneeda? 646 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 Ko je imao potrebne vještine? 647 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 Ko je tačno znao koga da pozove na seansu te kobne noći, 648 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 koristiti telefon jednom? 649 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 Ostao sam bez posla, zar ne? 650 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 STRANICE LEPE, 651 00:39:40,520 --> 00:39:42,079 ZVONA ZVONA 652 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 Ayesha Jean-Baptiste naučio mnogo toga 653 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 od tog mađioničara asistirala je u cirkusu. 654 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 Akrobatika, hodanje po visokoj žici i... 655 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 ...bacanje noža. 656 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 VISOKO:..univerzalno, beskrajni mir i radost. 657 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 Oh, veza blijedi. 658 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 Oh, bledi. 659 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 Oh, blagoslovio si... 660 00:40:11,080 --> 00:40:12,680 GASPS 661 00:40:15,120 --> 00:40:17,600 SVI DAHTAJU I VRIŠTAJU 662 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 Oh, dobro. 663 00:40:32,240 --> 00:40:34,279 SVI DAŠĆU I ŠAPUĆU 664 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 LAUGHS Možeš pričati. 665 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 Oh, naravno da mogu da pričam. CHUCKLES 666 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Ali šta... zašto se pretvarati da ne možeš? 667 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Nije se pretvarala. 668 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 Aphasia voluntaria. 669 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 BLISS: A? To je psihološki termin. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 Ljudi koji su pretrpeli neku traumu, 671 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 kao što je skoro nestalo u velika gornja vatra, 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 koristite negovor kao način kontrolišu svoje okruženje, 673 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 da imaju mjeru kontrole. 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 Ušao prilično koristan, takođe, za posao, pretpostavljam. 675 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Niko ne bi posumnjao u saučesništvo. 676 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Mogao sam stajati ćutke u senci... 677 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 ...preslušavajući svačije tajne u svojim privatnim trenucima. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 Pobrinuti se da ih Harold upozna, 679 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 i kako ih koristiti. 680 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 Kakav je to bio pametan stari kreten. 681 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 Bio si više od običnog radnika, ipak, zar ne? 682 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 Nježan dodir, grubo odbijen. 683 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 Mogao je biti dokaz ljubavne svađe. 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 Ali više, pomislio sam? Radije više. 685 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Jednom davno, volela sam ga. 686 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 Prihvatio me je nakon moje nesreće. 687 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 Davao mi je za život, ohrabrivao me. 688 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Čak me i naterao da progovorim. 689 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 Prve reči koje sam odlučio izgovoriti bili... 690 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 ..."Volim te." 691 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 Radio si glasove mrtvih? 692 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 One kojima nije mogao pobjeći sa, da. 693 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 I ptica zviždi. 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 Vidi, znam kako sve Trikovi su gotovi, gospodine Book. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Ali ja sam u tome bolji od njega. 696 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 I znam gde sva tijela su zakopana. 697 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 Doslovno. 698 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 Bio je tako siguran u sebe, 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 njegove kontrole nad mnom. 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 To ga je zaslijepilo. 701 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 Nije ni primetio da je na listi pokrovitelja do posljednje seanse 702 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 bio prilično poseban, 703 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 dok nije izašao iza te zavese. 704 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 Sve ljude koje je ucjenjivao. 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 Oh, ne. 706 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 Ne sve, gospodine. Samo najsočniji jedni, samo nagradni golubovi. 707 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 Sve sam ih pozvao u svom najboljem izdanju... 708 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 KAO HAROLD:..Harold Sneed glas. 709 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 Nagradni golubovi poput Geraldine? 710 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 Svi osim Geraldine. Zar nije tako, Ayesha? 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Kakvu je pricu imala. 712 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Rekla je Sneedu za to, vidite, 713 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 kada im je postajalo prijatno. 714 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 Hmm, pitao sam se. Nova odjeća, nove perike. 715 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 Sneedovo oko je odlutalo negdje drugdje. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 Njegovo oko. 717 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 Njegove ruke. 718 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 Njegovo... sve. 719 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 Postavio je kapu kod gospođice Hopper tamo. 720 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 Trebao sam biti odbačen kao krpa za sudove. 721 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 Rekao mi je bez sumnje da je gotovo. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 gospođice Mercer... 723 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 Gospođica Hopper je trebala biti njegova. 724 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Morao bih da idem. 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 E sad, nije je ucenjivao, 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 ali sam znao njenu tajnu. 727 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 Znao sam sve o njenom ocu. 728 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 Ne, nisam znao ništa o ovome. Ništa. Morate mi vjerovati. 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Bože, pustio bi me da visim. 730 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 Eh. 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Pročitajte o relikvijama i ovde u muzeju. 732 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 Šta bi moglo biti prikladnije nego za mog najdražeg Harolda 733 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 biti ubijen od duha njenog oca? 734 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 GABRIEL: Vrlo uredno. 735 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Dvije muhe ubijene jednim udarcem. 736 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 Ayesha Jean-Baptiste, 737 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 hapsim te zbog sumnje za ubistvo. 738 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 ALL EXCLAIM 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 Oh, paklena zvona. 740 00:44:40,960 --> 00:44:42,399 KLIKNI 741 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 ALL SHRIEKING 742 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 Može napraviti mnogo štete sa ovim pucnjavom. 743 00:44:48,440 --> 00:44:49,799 ADA WHIMPERS 744 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Zapamtite, to je bio ženski pištolj to je bilo za Linkolna. 745 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 Nije učitano. 746 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 Hoće li biti učitano? 747 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 PISTOLJE KLIKNE, SVI VRISTE 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 ALL EXCLAIMING 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 ELECTRICITY CRACKLING 750 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 - Morris. - Ovuda, gospodine! - Požuri. 751 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 Pa, mislim da bi gospodin Kendall mogao iskupio se, inspektore. 752 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 Zar ne misliš? 753 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 KENDALL CHUCKLES Mm! 754 00:46:14,720 --> 00:46:16,639 BIG BEN PRSTENOVI 755 00:46:16,640 --> 00:46:18,120 CROWS CAWING 756 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 ADA: Pa, odlučila sam. 757 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 Jednom kada mi uđe novac, Idem u trgovinu. 758 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 Gospodin Basehart me je ubio čast... 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 Oh!..moli me da trčim trafika je sa njim. 760 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 Oh, kako je lepo. 761 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 - Uvek sam imao žudnju da vodim malu radnju. - Mm. 762 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 Tako da ćemo se okupiti našim resursima. 763 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 Samo se nadaj da je to prava stvar da radim u vreme mog života. 764 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 Oh, ti ćeš biti divna, Ada. 765 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 Zar neće biti divna? 766 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 Ne sumnjam. ADA CHUCKLES 767 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 Tako da ćemo biti komšije, g. Book. Oh, da? 768 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 - Mm. Hvala još jednom, na svemu. Da. - Nikako. 769 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 Hvala. I izvini za... 770 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 Pa, znaš, sva gužva. 771 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 Ne razmišljaj o tome. ja samo... 772 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 Pa, ja... samo se nadam moj Alf sada može počivati u miru. 773 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 Da, zaista. 774 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 - Živeli. - Oh.- Živeli. 775 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 Ah. Hoćemo li? 776 00:47:12,320 --> 00:47:14,320 DJECA SRETNO VIČU 777 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 GABRIEL: Nora. 778 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 Vrlo dobar posao sa tim računima. 779 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 Oh, ta. 780 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 Izgleda da sam koristan na kraju krajeva, onda. 781 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 Povremeno. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 Stvarno bih ti trebao dati neka vrsta bonusa. 783 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 Chelsea lepinja, paket šerbeta. 784 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 Mrs Dredge i Mr Baseheart su otvaranje trafike. 785 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 Oh, nadao sam se za prodavnicu voća i povrća. 786 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 Jesam li spomenuo Nikada nisam ni imao b... 787 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 ZVONA ZVONA Nemojte da se razbolite. 788 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 I polako prema svom ujaku Jusufu. 789 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 Samo mu daj vremena, u redu? 790 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 SHE SNIFFS 791 00:47:56,520 --> 00:47:58,480 BASEHEART CHUCKLES 792 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 REGGIE: Bože, kakva priča. 793 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 Radije si imao sretan bijeg, Mislim, pukovniče. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 - Reggie, molim te. - Reggie. 795 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 Kako to misliš? 796 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 Pa, nadam se da ih nema kosturi koji vrebaju u vašem ormariću. 797 00:48:44,520 --> 00:48:46,559 CHUCKLES 798 00:48:46,560 --> 00:48:48,119 SIGHS 799 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 Hajde da pričamo o nečem lepšem. 800 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 Da, hajde. 801 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 Vi. 802 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 - Ja? - Mm. Pričaj mi o sebi. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 Oh, šta reći? 804 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 Hm, moje kršćansko ime je grozno. 805 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 To je smiješno ime. Ona se smije 806 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 Svi me zovu Trottie. Imam radnju u Archangel Laneu. 807 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 - Arhanđeo? - Off Charing Cross. - Strotford Selections. 808 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 - Izbor čega? - Tapeta. 809 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 Oh! Strotford. 810 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 - SMEJE SE Je li to grozno ime? - Jeste. 811 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 Pa, možda bih trebao nazvati ti grozno. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 Ona se smije Jesi li grozan? 813 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 Povremeno. 814 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 Nadao sam se da ćeš to reći. 815 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 Koliko dugo ste u braku? 816 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 Hm. Deset godina. 817 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 Bilo je to tokom španskog građanskog rata, u stvari. 818 00:49:39,600 --> 00:49:41,199 CHUCKLES 819 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Zaintrigirate me. 820 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 Imate li tajne? 821 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 Svi imamo tajne. 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Možete se osloniti na moju diskreciju. 823 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 Mogu li? 824 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 oprostićeš mi, ali, uh, ja te jedva poznajem. 825 00:49:59,320 --> 00:50:01,480 Pa, to je poenta da zajedno pijemo čaj, zar ne? 826 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 Najbritanskiji način koji postoji upoznavanja nekoga. 827 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Pretpostavljam da je tako. 828 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 Dakle, pitanje je, gospođo Book... 829 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 Da? 830 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 Jedna gruda ili dvije? 831 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 AUTOMOBILSKA SIRENA 832 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 TROTTIE CHUCKLES 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 ...bonus. 834 00:50:30,320 --> 00:50:32,359 REGGIE I TROTTIE SE SMEJU 835 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 Apsolutno. 836 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 Oh. 837 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 Iznenađen? 838 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 Ne, ne. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 Znam kako vam se sviđa rotirati osoblje, poput useva. 840 00:51:13,120 --> 00:51:14,239 CHUCKLES 841 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 U stvari, cijelo vaše odjeljenje ima dašak 18. veka. 842 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 Zar to nije bilo poznato kao doba prosvjetiteljstva? 843 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 Govoreći o tome, možeš li to učiniti? Možeš li nas uvesti? 844 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 - Mi? - Ja i dečak. 845 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 Oh, da. da, naravno, rasipni unuk. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 Pa? 847 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 znaš, ove stvari su strašno teške. 848 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 Naslijedio sam veoma pun dnevnik. 849 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 Možete li nas uvesti u Njemačku? 850 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 Uostalom, ti si sve ovo započeo, zar ne? 851 00:51:46,800 --> 00:51:48,560 PAPER RUSTLING 852 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 pa... 853 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 Da, još uvijek moramo staviti tačku I i prijeći T, 854 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 ali da, postoji način. 855 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Hvala. 856 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 Naravno, ne postoji tako nešto kao besplatan ručak. 857 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 CHUCKLES 858 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Hoćemo li? 859 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Titlovi Red Bee Media